Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
...relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and
go to
point 4.7.
...dotyczy wyłącznie kosztów odnoszących się do roszczenia, co do którego orzeczono wcześniej,
proszę
pozostawić pole w pkt 4.6.1 puste i przejść do
pkt 4.7.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and
go to
point 4.7.
Jeżeli orzeczenie dotyczy wyłącznie kosztów odnoszących się do roszczenia, co do którego orzeczono wcześniej,
proszę
pozostawić pole w pkt 4.6.1 puste i przejść do
pkt 4.7.
...in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and maritime transport is
going to
increase.
W związku z powyższym należy podkreślić, że zgodnie z obliczeniami za pomocą modeli RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation), w następnych latach wprawdzie zmaleje znaczenie emisji...
It should be noted in this regard that, according to the projections from the RAINS models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and maritime transport is
going to
increase.
W związku z powyższym należy podkreślić, że zgodnie z obliczeniami za pomocą modeli RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation), w następnych latach wprawdzie zmaleje znaczenie emisji pyłu zawieszonego z samochodów dostawczych, jednak wzrośnie znaczenie emisji pochodzących z żeglugi śródlądowej i morskiej.
..."Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges"
going to
SMEs is not achieved, the Commission should examine the reasons for this situation and shou
Jeśli docelowy poziom uczestnictwa wynoszący 20 % połączonych budżetów na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie technologii wspomagających prorozwojowych i przemysłowych” i priorytet „Wyzwania...
If the target of 20 % of the total combined budget for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges"
going to
SMEs is not achieved, the Commission should examine the reasons for this situation and should propose, without delay, adequate new measures for allowing SMEs to increase their participation.
Jeśli docelowy poziom uczestnictwa wynoszący 20 % połączonych budżetów na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie technologii wspomagających prorozwojowych i przemysłowych” i priorytet „Wyzwania społeczne” na MŚP nie zostanie osiągnięty, Komisja powinna zbadać przyczyny tej sytuacji i zaproponować niezwłocznie odpowiednie nowe środki umożliwiające MŚP zwiększenie ich udziału.
...to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach części programu „Współpraca”.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach części programu „Współpraca”.
This integrated approach should lead to a minimum of 20 % of their total combined budgets
going to
SMEs.
To zintegrowane podejście powinno sprawić, że co najmniej 20 % ich połączonych budżetów zostanie
przeznaczone na
rzecz MŚP.
This integrated approach should lead to a minimum of 20 % of their total combined budgets
going to
SMEs.
To zintegrowane podejście powinno sprawić, że co najmniej 20 % ich połączonych budżetów zostanie
przeznaczone na
rzecz MŚP.
..."Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges"
going to
SMEs.
Zintegrowane podejście określone w ust. 1 i 2 oraz uproszczenie procedur powinny doprowadzić do przeznaczenia minimum 20 % połączonych budżetów na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie...
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 and the simplification of procedures should lead to a minimum of 20 % of the total combined budget for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges"
going to
SMEs.
Zintegrowane podejście określone w ust. 1 i 2 oraz uproszczenie procedur powinny doprowadzić do przeznaczenia minimum 20 % połączonych budżetów na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” i priorytet „Wyzwania społeczne” na MŚP.
...to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15% środków finansowych dostępnych w ramach części „Współpraca”.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15% środków finansowych dostępnych w ramach części „Współpraca”.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach programu.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding of the programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach programu.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under this programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach tej części programu.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under this programme to
go to
SMEs.
Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach tej części programu.
Around one third of this may
go to
SMEs.
Z tego około jednej trzeciej może być
przeznaczone
dla MŚP.
Around one third of this may
go to
SMEs.
Z tego około jednej trzeciej może być
przeznaczone
dla MŚP.
...that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was
going to
require particular efforts until the end of 2012.
Ponadto w deklaracji nr 8 załączonej do aktu końcowego Traktatu o przystąpieniu z 2003 r. uznano, że szczególna sytuacja dotycząca restrukturyzacji sektora olejów łupkowych w Estonii wymaga...
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was
going to
require particular efforts until the end of 2012.
Ponadto w deklaracji nr 8 załączonej do aktu końcowego Traktatu o przystąpieniu z 2003 r. uznano, że szczególna sytuacja dotycząca restrukturyzacji sektora olejów łupkowych w Estonii wymaga szczególnych działań do końca 2012 r.
...that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was
going to
require particular efforts until the end of 2012.
Ponadto w Deklaracji nr 8 załączonej do Traktatu o Przystąpieniu uznano, że szczególna sytuacja dotycząca restrukturyzacji sektora olejów łupkowych w Estonii wymaga szczególnych działań do końca 2012...
Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was
going to
require particular efforts until the end of 2012.
Ponadto w Deklaracji nr 8 załączonej do Traktatu o Przystąpieniu uznano, że szczególna sytuacja dotycząca restrukturyzacji sektora olejów łupkowych w Estonii wymaga szczególnych działań do końca 2012 r.
EMMA is not
going to
provide continuous weather information, but only warnings in case of special meteorological situations.
System EMMA nie
służy do
ciągłego podawania informacji pogodowych, a jedynie do
ostrzegania o trudnych warunkach meteorologicznych.
EMMA is not
going to
provide continuous weather information, but only warnings in case of special meteorological situations.
System EMMA nie
służy do
ciągłego podawania informacji pogodowych, a jedynie do
ostrzegania o trudnych warunkach meteorologicznych.
...of the aided printing works will supply the Polish market, while the remaining [90-100] % will
go to
other EEA countries.
Polskie władze wskazały również, że tylko [0–10]% sprzedaży objętej pomocą drukarni będzie
skierowane
na polski rynek, natomiast pozostałe [90–100] % trafi do
innych państw EOG.
The Polish authorities also specified that only [0-10] % of the sales of the aided printing works will supply the Polish market, while the remaining [90-100] % will
go to
other EEA countries.
Polskie władze wskazały również, że tylko [0–10]% sprzedaży objętej pomocą drukarni będzie
skierowane
na polski rynek, natomiast pozostałe [90–100] % trafi do
innych państw EOG.
The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is
going to
change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel...
Nadawcy Onyx Television GmbH przyznano licencję, przy czym wiadome było, że nadawca ten od 20 maja 2004 r. dokona zmiany programu i swój kanał muzyczny onyx.tv zastąpi kanałem dokumentalnym Terra...
The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is
going to
change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
Nadawcy Onyx Television GmbH przyznano licencję, przy czym wiadome było, że nadawca ten od 20 maja 2004 r. dokona zmiany programu i swój kanał muzyczny onyx.tv zastąpi kanałem dokumentalnym Terra Nova.
For foam aerosols,
go to
decision logic 2.3.1(c)
W przypadku aerozoli spienianych ,
zob. przejdź do
schematu decyzyjnego 2.3.1 (c)
For foam aerosols,
go to
decision logic 2.3.1(c)
W przypadku aerozoli spienianych ,
zob. przejdź do
schematu decyzyjnego 2.3.1 (c)
For spray aerosols,
go to
decision logic 2.3.1(b)
W przypadku aerozoli rozpylanych
przejdź do
schematu decyzyjnego 2.3.1 (b)
For spray aerosols,
go to
decision logic 2.3.1(b)
W przypadku aerozoli rozpylanych
przejdź do
schematu decyzyjnego 2.3.1 (b)
...of the deficiencies identified by ICAO but recognised that there was still some way to
go to
arrive at a situation where both the SCAA and the air carriers under its supervision will be i
...stwierdzonych przez ICAO, lecz uznał, że wciąż potrzebne są dalsze starania, aby doprowadzić
do
sytuacji, w której zarówno SCAA, jak i przewoźnicy lotniczy podlegający jego nadzorowi będą w sta
The Air Safety Committee welcomed the major progress reported by the competent authorities of Sudan in the rectification of the deficiencies identified by ICAO but recognised that there was still some way to
go to
arrive at a situation where both the SCAA and the air carriers under its supervision will be in a position to ensure full compliance with ICAO standards.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął znaczne postępy, o których poinformowały właściwe organy Sudanu, w usuwaniu uchybień stwierdzonych przez ICAO, lecz uznał, że wciąż potrzebne są dalsze starania, aby doprowadzić
do
sytuacji, w której zarówno SCAA, jak i przewoźnicy lotniczy podlegający jego nadzorowi będą w stanie zapewnić pełną zgodność z normami ICAO.
...as a result of the State aid, Belgium considers that, even if State aid were to induce vessels to
go to
Oostende instead of Zeebrugge, the causal link with the loss would still not be demonstrated.
...pomocy państwa władze belgijskie utrzymują, że nawet jeśli pomoc państwa miałaby skłonić statki
do
przybycia do
Ostendy zamiast do
Zeebrugge, związek przyczynowy ze stratami nadal nie zostałby udo
On the alleged losses suffered by Gardec and Flanders Ship Repair as a result of the State aid, Belgium considers that, even if State aid were to induce vessels to
go to
Oostende instead of Zeebrugge, the causal link with the loss would still not be demonstrated.
W kwestii rzekomych strat poniesionych przez Gardec i Flandryjski Zakład Naprawczy Statków w wyniku udzielenia pomocy państwa władze belgijskie utrzymują, że nawet jeśli pomoc państwa miałaby skłonić statki
do
przybycia do
Ostendy zamiast do
Zeebrugge, związek przyczynowy ze stratami nadal nie zostałby udowodniony.
...as well as other measures to facilitate the job-seeking activities of unemployed persons who
go to
one of those Member States under Article 64 of the basic Regulation.
...bezrobotnego, jak również inne środki w celu ułatwienia poszukiwania pracy bezrobotnym, którzy
udają
się do
jednego z tych państw członkowskich zgodnie z art. 64 rozporządzenia podstawowego.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves specific procedures and time-limits concerning the follow-up of the unemployed person’s situation as well as other measures to facilitate the job-seeking activities of unemployed persons who
go to
one of those Member States under Article 64 of the basic Regulation.
Właściwe władze lub instytucje właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić miedzy sobą szczegółowe procedury i terminy dotyczące kontroli sytuacji bezrobotnego, jak również inne środki w celu ułatwienia poszukiwania pracy bezrobotnym, którzy
udają
się do
jednego z tych państw członkowskich zgodnie z art. 64 rozporządzenia podstawowego. 
